1
00:00:23,684 --> 00:00:25,653
Sjećam se tako jasno...
2
00:00:26,054 --> 00:00:29,155
Odluka donesena dok
Nazvala sam svog dečka,
3
00:00:29,190 --> 00:00:33,456
čuvši sebe kako govorim:
“Odlazim u Pariz.
4
00:00:33,561 --> 00:00:36,258
– Umoran sam od života bez budućnosti.
5
00:00:36,799 --> 00:00:39,266
Glupa fraza,
6
00:00:39,301 --> 00:00:41,737
ali kad sam spustio slušalicu,
Znao sam da hoću,
7
00:00:41,772 --> 00:00:43,504
Bio sam ozbiljan.
8
00:00:43,539 --> 00:00:47,533
Puno sam napunio ruksak
nasumičnog smeća.
9
00:00:48,144 --> 00:00:52,979
Stajao sam u redu za kartu za 1. razred
da nisam mogao platiti.
10
00:00:54,719 --> 00:00:59,247
Simbolična gesta, stvar
Ne izgledaj kao skitnica.
11
00:01:04,263 --> 00:01:08,666
Htio sam ući u veliki grad,
pojedi zalogaj...
12
00:01:26,687 --> 00:01:29,850
- Ne razumijem.
- Večeras je nemoguće.
13
00:01:30,190 --> 00:01:32,425
Jer? Mislim, imam 18 godina.
14
00:01:32,460 --> 00:01:36,196
Želite li vidjeti moju osobnu iskaznicu? Pogledaj je.
15
00:01:36,231 --> 00:01:39,769
Ovo nije mjesto za tebe. Probajte La Scalu.
16
00:01:39,804 --> 00:01:41,737
- U čemu?
- Zaboravi.
17
00:01:42,138 --> 00:01:45,207
Što misliš tko si? Kuja!
18
00:01:45,242 --> 00:01:47,732
Nikada me klub nije odbio!
19
00:01:50,747 --> 00:01:51,679
Kuja!
20
00:02:07,566 --> 00:02:09,397
Da, ti!
21
00:02:09,835 --> 00:02:11,769
Što imam reći?
22
00:02:12,604 --> 00:02:14,003
Tako da?
23
00:02:15,140 --> 00:02:16,607
Treba mi društvo...
24
00:02:16,642 --> 00:02:18,076
a ja nemam kamo.
25
00:02:30,624 --> 00:02:32,592
Zatvori usta pred gađenjem,
26
00:02:33,427 --> 00:02:35,623
radi sve po instinktu,
27
00:02:36,298 --> 00:02:39,825
Izvana budi nasmijan, ljubazan, nježan,
28
00:02:39,935 --> 00:02:41,926
iako iznutra želiš povratiti.
29
00:02:44,540 --> 00:02:46,809
Pariz je bio teži nego što sam mislila,
30
00:02:46,844 --> 00:02:48,543
pun ljudi poput mene,
31
00:02:48,578 --> 00:02:51,570
u potrazi za dobrim životom.
Pa da se družimo,
32
00:02:51,647 --> 00:02:54,811
pronaći Dobru vilu koja
pretvara krpe u dizajnersku odjeću.
33
00:02:55,285 --> 00:02:58,652
Imajte dobro tijelo za trenutak
dolazi vrijeme.
34
00:02:59,757 --> 00:03:01,554
Trenutak će doći.
35
00:03:01,892 --> 00:03:03,724
Uvijek to radi.
36
00:03:03,895 --> 00:03:05,829
Meki gauloises!
37
00:03:06,831 --> 00:03:09,527
Minty royals!
38
00:03:11,369 --> 00:03:14,066
Dobio sam 1000 dolara!
39
00:03:14,573 --> 00:03:17,064
Dobio sam 1000 dolara!
40
00:03:18,177 --> 00:03:20,229
Nikada nisam imao sreće!
41
00:03:20,264 --> 00:03:22,247
Možda dolazi.
42
00:03:22,282 --> 00:03:24,978
- Častit ću te nečim za piće.
- Ne, čekam nekoga.
43
00:03:25,185 --> 00:03:27,210
Ne tjeraj me da sam popijem 1000 dolara!
44
00:03:31,826 --> 00:03:32,952
Vidjeti?
45
00:03:34,095 --> 00:03:35,722
što hoćeš
46
00:03:37,665 --> 00:03:39,326
Zašto se ne jebemo?
47
00:03:44,673 --> 00:03:46,575
Gradska ljepotica koju sam htio upoznati...
48
00:03:46,610 --> 00:03:48,543
o gradu.
49
00:03:49,779 --> 00:03:53,149
Tata je profesor francuskog,
mama je domaćica.
50
00:03:53,184 --> 00:03:55,743
Provincijalci srednje klase...
51
00:03:56,986 --> 00:04:01,117
Zapravo su mi roditelji umrli.
Nemam obitelj.
52
00:04:04,895 --> 00:04:06,760
To je moj život, ne tvoj.
53
00:04:07,131 --> 00:04:09,225
Ne osjećaj se obaveznim.
54
00:04:11,870 --> 00:04:13,997
Zašto se oblačiš kao prostitutka?
55
00:04:14,539 --> 00:04:15,801
ne razumijem...
56
00:04:16,041 --> 00:04:17,743
Recimo, to je kao klišej.
57
00:04:17,778 --> 00:04:19,877
Radiš li to?
58
00:04:19,912 --> 00:04:21,848
Ili mislite da imate klase?
59
00:04:21,883 --> 00:04:23,315
Slušaj, dušo.
60
00:04:23,850 --> 00:04:25,943
Recite što želite o tome;
61
00:04:26,553 --> 00:04:28,646
jedino što znam je da
muškarci ga vole.
62
00:04:29,857 --> 00:04:34,590
Zašto mijenjati nešto što uvijek radi?
63
00:04:35,162 --> 00:04:37,148
Sviđa li se tvom dečku?
64
00:04:37,183 --> 00:04:39,133
Ne uključuj ga u ovo.
65
00:04:39,168 --> 00:04:40,828
kako je
66
00:04:41,436 --> 00:04:42,994
Kasica prasica u obliku svinje.
67
00:04:45,474 --> 00:04:47,169
Zašto ste došli u Pariz?
68
00:04:48,577 --> 00:04:50,279
Biti glumica.
69
00:04:50,314 --> 00:04:51,981
Porno zvijezda?
70
00:04:52,016 --> 00:04:53,949
Bez uvrede.
71
00:04:54,918 --> 00:04:57,716
- Ali znam puno djevojaka...
- Baš me briga.
72
00:04:58,488 --> 00:05:00,581
Što misliš o meni?
73
00:05:01,458 --> 00:05:03,059
Ja sam dovoljan
dovoljno pametan da zna...
74
00:05:03,094 --> 00:05:04,652
kako izgledam
75
00:05:04,996 --> 00:05:09,228
I ne treba mi nitko reći
što mogu, a što ne.
76
00:05:10,301 --> 00:05:12,168
Vidjet ćemo gdje ću završiti.
77
00:05:12,203 --> 00:05:13,906
Sve ću zaslijepiti
da me nisu smatrali.
78
00:05:13,941 --> 00:05:16,636
Dovoljno sam pametan da znam...
79
00:05:17,276 --> 00:05:21,337
da nisam jedini
koji ovako govori.
80
00:05:22,415 --> 00:05:25,816
Ne želiš bolji život,
želite ga živjeti punim plućima.
81
00:05:29,255 --> 00:05:31,246
Možemo li se samo jebati?
82
00:05:32,793 --> 00:05:35,785
Uzeli smo tvojih 1000 dolara preko noći.
83
00:05:35,896 --> 00:05:39,195
Sljedećeg jutra njegovo povraćanje
probudio me
84
00:05:39,733 --> 00:05:41,968
Bio sam na kauču u dnevnoj sobi...
85
00:05:42,003 --> 00:05:45,166
sav obučen i nije znao kako
bio stigao tamo.
86
00:05:45,607 --> 00:05:47,598
Zajedno smo popili kavu.
87
00:05:48,176 --> 00:05:51,112
Ostao sam s njim do
Našao sam stan.
88
00:05:51,480 --> 00:05:54,506
Sprijateljili smo se bez želje,
89
00:05:54,817 --> 00:05:58,150
jer uživamo viđati se.
90
00:05:59,556 --> 00:06:02,081
I nikad se nismo zajebavali.
91
00:06:02,192 --> 00:06:03,989
PROLJEĆE
92
00:06:15,173 --> 00:06:17,141
Niste li previše depresivni?
93
00:06:22,715 --> 00:06:26,151
Vidim da si još uvijek jako smiješan.
94
00:06:26,186 --> 00:06:28,382
Nemam tvoj talent za klauna.
95
00:06:28,488 --> 00:06:31,116
Ili samo biti čovjek.
96
00:06:36,130 --> 00:06:38,030
Koji je tvoj problem, gade?
97
00:06:48,110 --> 00:06:50,101
Hoćeš li izaći tako obučen?
98
00:06:50,245 --> 00:06:52,805
Odbijao je nositi odjeću prostitutke.
99
00:06:53,548 --> 00:06:54,951
Neće uspjeti. Lucija ne zna...
100
00:06:54,986 --> 00:06:56,919
Ja bih se tako obukla.
101
00:06:58,821 --> 00:07:00,288
Uzmi ili ostavi.
102
00:07:11,669 --> 00:07:14,673
- Uzet ćemo taksi.
- Zašto ne podzemnom?
103
00:07:14,708 --> 00:07:16,732
Imam klaustrofobiju.
104
00:07:17,075 --> 00:07:18,838
ne vjerujem ti.
105
00:07:19,344 --> 00:07:22,040
Ne znam što se događa između vas dvoje.
106
00:07:22,213 --> 00:07:24,115
Ali ti si je izludio,
107
00:07:24,150 --> 00:07:26,846
a ona to ne zaslužuje, ne večeras.
108
00:07:27,687 --> 00:07:30,349
Jako ga boli što nije došao.
109
00:07:30,690 --> 00:07:32,852
Ne vjerujem u tragične priče!
110
00:07:33,427 --> 00:07:35,088
Ti si zmija!
111
00:07:36,930 --> 00:07:39,228
- Požurite!
- Jebi se!
112
00:07:48,743 --> 00:07:50,735
Kopile!
113
00:08:13,637 --> 00:08:16,504
Mislim da me tip želi odmoriti.
114
00:08:17,341 --> 00:08:19,333
Želi da otpjevam pjesmu.
115
00:08:19,778 --> 00:08:22,042
- Pjesma?
- Da, pjesma.
116
00:08:22,180 --> 00:08:24,171
Demo je spreman.
117
00:08:24,750 --> 00:08:26,216
Što dovraga?
118
00:08:26,251 --> 00:08:29,346
Malo sam požurio.
119
00:08:29,455 --> 00:08:32,322
Razmišljao sam o toj dvojici
tvoje pjesme koje jako volim.
120
00:08:32,492 --> 00:08:35,484
Ne želim preskočiti nijedan dogovor,
121
00:08:35,628 --> 00:08:37,597
ali ti ne znaš pjevati, Lucie.
122
00:08:37,731 --> 00:08:39,532
Trudimo se.
123
00:08:39,567 --> 00:08:41,334
Neću pjevati.
124
00:08:42,569 --> 00:08:44,833
To komplicira stvari...
125
00:08:45,239 --> 00:08:47,868
Poslali smo tvoje pjesme mojoj sestri.
Ona će ih pjevati.
126
00:08:49,677 --> 00:08:51,406
Koja sestra?
127
00:08:51,713 --> 00:08:54,739
Marie, moja sestra blizanka.
mrzim je.
128
00:08:56,252 --> 00:08:58,243
Rekao si da nemaš obitelj!
129
00:08:58,454 --> 00:09:01,184
Zaboravi. slušaj...
130
00:09:09,766 --> 00:09:12,599
Lijep glas. Želiš li da ti pjeva?
131
00:09:14,372 --> 00:09:16,305
Vidite, ja nisam Djevica Marija.
132
00:09:16,340 --> 00:09:20,208
Ja nisam primjer. Radim najbolje što mogu.
133
00:09:20,278 --> 00:09:22,439
Možemo li ga natjerati da promijeni stil?
134
00:09:22,613 --> 00:09:27,244
Čak ni tamo. Ona je u umjetnosti za
ljubav prema samoj umjetnosti.
135
00:09:28,987 --> 00:09:31,888
Briljantan učenik koji
pisati poeziju. razumiješ
136
00:09:31,957 --> 00:09:35,086
- Hoće li Paris doći na snimanje?
- Ne, on mrzi Pariz.
137
00:09:36,362 --> 00:09:37,954
Bolje. mrzim je.
138
00:09:40,500 --> 00:09:43,732
Je li prava blizanka,
od identičnih?
139
00:09:45,172 --> 00:09:48,801
Više ne dolaze identični.
Još jedno pitanje?
140
00:09:48,909 --> 00:09:50,509
Što kažete na neke koncerte?
141
00:09:50,544 --> 00:09:52,911
ti si lud? Neće ih biti.
142
00:10:36,262 --> 00:10:37,821
Dobro, Morticia. Ti idi.
143
00:10:38,131 --> 00:10:39,826
Ni sekunde.
144
00:10:52,413 --> 00:10:54,347
Tako su slični!
145
00:10:54,649 --> 00:10:56,414
Tako je šarmantno.
146
00:10:56,449 --> 00:10:58,179
Možda su slični!
147
00:10:58,720 --> 00:11:00,554
ali nisu!
148
00:11:00,589 --> 00:11:03,581
Dok nismo imali 10 godina,
Tata je vodio Marie posvuda.
149
00:11:04,426 --> 00:11:05,894
Mrzio sam je zbog toga.
150
00:11:07,230 --> 00:11:09,164
Jedne noći, napravio je broj,
151
00:11:09,299 --> 00:11:11,563
koji je otišao dalje od normalnog.
152
00:11:11,968 --> 00:11:13,968
Toliko je buljio u mene... htjela sam...
153
00:11:14,003 --> 00:11:16,495
sakriti se ispod stola.
Mislila sam da ću povratiti.
154
00:11:16,974 --> 00:11:19,943
Ne mogu vjerovati da su izašli
iz istog trbuha.
155
00:11:20,044 --> 00:11:21,875
Meni je to previše...
156
00:11:22,246 --> 00:11:24,215
Zatim nas je ispitivao,
157
00:11:24,449 --> 00:11:27,941
pa su svi prisutni znali
da je Marie bila marljiva,
158
00:11:28,119 --> 00:11:30,455
pametna, lijepa i pažljiva.
159
00:11:30,490 --> 00:11:32,355
bio sam glup,
160
00:11:32,758 --> 00:11:34,727
Nisam mogao riješiti probleme...
161
00:11:34,762 --> 00:11:36,422
niti donositi zaključke.
162
00:11:37,530 --> 00:11:42,059
Slični su, ali jedan je ružan.
163
00:11:43,704 --> 00:11:46,036
U tim godinama vjeruješ svojim roditeljima,
164
00:11:46,673 --> 00:11:49,267
koliko god nepravedno zvucali...
165
00:12:04,059 --> 00:12:07,256
To mu je sigurno promijenilo imidž!
166
00:12:07,429 --> 00:12:10,922
To je grunge stil.
Mladi ga vole.
167
00:12:11,334 --> 00:12:13,970
Za mene je to više dyke style!
168
00:12:14,005 --> 00:12:16,404
Lezbijke kupuju ploče!
169
00:12:16,673 --> 00:12:19,008
Kada je potpisao ugovor,
170
00:12:19,043 --> 00:12:20,845
Nisam bila tako obučena.
171
00:12:20,880 --> 00:12:22,611
Važan je tvoj glas!
172
00:12:22,646 --> 00:12:25,581
- Misliš na njegovo dupe!
- Guzica mu se nije promijenila.
173
00:12:25,716 --> 00:12:27,741
Poslušajmo malo glazbe!
174
00:12:35,894 --> 00:12:38,090
Pojavio se
175
00:12:38,664 --> 00:12:40,632
u autu iz snova za dvoje
176
00:12:40,867 --> 00:12:43,267
Što on radi?
177
00:12:43,569 --> 00:12:48,269
Udvarao joj se
Pa je uskočila u svoj auto
178
00:12:48,809 --> 00:12:53,746
Auto iz snova za dvoje
I skinuo joj je svu odjeću
179
00:12:54,114 --> 00:12:56,413
Ali vrag je htio više
180
00:12:57,585 --> 00:13:00,782
Samo zatvori oči
181
00:13:01,756 --> 00:13:05,352
Ljubav i smrt su nagrada
182
00:13:06,529 --> 00:13:08,827
Čovjek je pobjegao
183
00:13:08,931 --> 00:13:10,922
U svom kabrioletu
184
00:13:11,267 --> 00:13:13,792
Morticia, impresionirala si me,
i ne samo ja.
185
00:13:15,105 --> 00:13:17,005
Popravili ste se.
186
00:13:17,307 --> 00:13:19,104
Ti i Lucie ćete ih sve srediti.
187
00:13:20,844 --> 00:13:23,210
Dajete li akontaciju za snimanje?
188
00:13:23,380 --> 00:13:25,178
Ponekad.
189
00:13:25,316 --> 00:13:26,916
Koliko?
190
00:13:26,951 --> 00:13:29,749
razumijem te. Sada ste uvećani!
191
00:13:29,821 --> 00:13:31,516
Idi k vragu!
192
00:13:32,890 --> 00:13:36,452
Ljubav i smrt su nagrada
193
00:13:37,062 --> 00:13:40,828
Prošlo je nekoliko mjeseci
194
00:13:42,000 --> 00:13:43,768
Velika beba
195
00:13:43,803 --> 00:13:46,567
S velikim crnim očima
196
00:13:47,173 --> 00:13:48,572
Nosi se
197
00:13:49,142 --> 00:13:51,474
Vrijeme je da vam se oprostimo
198
00:13:52,313 --> 00:13:57,384
pomoć! Ne može vjerovati da je to istina
199
00:13:57,419 --> 00:13:59,784
To se događa u tvojoj ulici!
200
00:14:00,020 --> 00:14:02,012
Lucie će biti jako sretna.
201
00:14:02,090 --> 00:14:04,115
Volim naslove.
202
00:14:06,962 --> 00:14:09,294
Kada napuniš 15
203
00:14:09,431 --> 00:14:11,466
Glas vam govori
204
00:14:11,501 --> 00:14:14,231
Možda imate rješenje
205
00:14:14,337 --> 00:14:16,671
U ormariću s lijekovima
206
00:14:16,706 --> 00:14:18,765
Blesava djevojka je plakala
207
00:14:19,041 --> 00:14:23,775
Znao sam gdje je
Stajao je pred zidom
208
00:14:24,515 --> 00:14:26,506
I sve ih je progutao
209
00:14:27,851 --> 00:14:30,616
Samo zatvori oči
210
00:14:32,557 --> 00:14:35,754
Ljubav i smrt su nagrada
211
00:15:36,094 --> 00:15:37,584
tko si ti
212
00:15:40,098 --> 00:15:42,066
Ja sam Lucie Roland.
213
00:15:43,402 --> 00:15:45,029
živim ovdje
214
00:15:46,205 --> 00:15:47,604
To je moja sestra.
215
00:15:49,242 --> 00:15:51,676
Danas je došao u Pariz.
216
00:15:52,813 --> 00:15:54,804
Vidim je malu.
217
00:15:56,250 --> 00:15:58,514
Trebao sam pretpostaviti...
218
00:15:58,719 --> 00:16:00,710
Je li bila sama gore?
219
00:16:01,288 --> 00:16:04,258
Da. Upravo sam održao koncert.
220
00:16:05,426 --> 00:16:07,724
Ona mrzi gužvu i nije došla.
221
00:16:08,062 --> 00:16:09,825
tko je on
222
00:16:11,000 --> 00:16:12,466
On je ne poznaje.
223
00:16:12,501 --> 00:16:15,163
Vrlo je osjetljivo. U šoku je.
224
00:16:16,138 --> 00:16:17,833
Oprostite.
225
00:16:22,912 --> 00:16:24,641
Idi kući.
226
00:16:24,948 --> 00:16:27,075
Nazovi me. Riješit ću ovo.
227
00:16:32,790 --> 00:16:35,190
Idi kući. Razgovarajmo sutra.
228
00:16:35,693 --> 00:16:37,354
Ta kučka!
229
00:16:37,428 --> 00:16:40,125
Radije je umro nego
vidi me u zvijezdama!
230
00:16:40,766 --> 00:16:43,792
Idiot kučko, htjela je napraviti
pokazati privlačenje pažnje,
231
00:16:44,202 --> 00:16:46,170
iako nije ni bio njegov dan.
232
00:17:18,240 --> 00:17:20,265
Moja sestra nije ovdje i to nema smisla.
233
00:17:21,977 --> 00:17:22,725
Imam jasnu viziju:
234
00:17:22,760 --> 00:17:23,474
Imam jasnu viziju:
235
00:17:23,979 --> 00:17:25,714
dvije žene unutar sfere,
236
00:17:25,749 --> 00:17:27,740
čela su im se spojila.
237
00:17:28,685 --> 00:17:30,419
Ako uklonite jedan od njih,
238
00:17:30,454 --> 00:17:34,118
spadate u domenu drugoga.
239
00:17:37,128 --> 00:17:39,961
Praznina, ponor u meni...
240
00:17:40,531 --> 00:17:42,522
to je promijenilo sve.
241
00:17:55,749 --> 00:17:58,013
Pogledaj me.
242
00:17:59,452 --> 00:18:02,013
Koga vidite?
243
00:18:03,124 --> 00:18:07,220
Uzmi me i mogao bih biti tvoj...
244
00:18:10,464 --> 00:18:12,956
Odletimo
245
00:18:14,236 --> 00:18:16,704
Možemo oboje igrati
246
00:18:16,838 --> 00:18:20,935
- Bok.
- Ja sam Lucie. Možemo li razgovarati?
247
00:18:21,177 --> 00:18:24,479
Čudno te je čuti. Nisam mislio da si nazvao.
248
00:18:24,514 --> 00:18:27,683
- Pitao sam se kako si.
- Kako ljubazno. Kako ste?
249
00:18:27,718 --> 00:18:30,346
Vaš koncert je bio uspješan.
250
00:18:30,854 --> 00:18:32,287
Nije bilo loše.
251
00:18:33,724 --> 00:18:36,989
- Kako su vaši poslovi?
- Dobro, sve dobro.
252
00:18:37,661 --> 00:18:40,029
Test je bio dobar.
253
00:18:40,064 --> 00:18:43,201
Prvi kanal je tražio 8 emisija. Kao i obično.
254
00:18:43,236 --> 00:18:45,220
- Briljantno.
- da
255
00:18:45,255 --> 00:18:47,170
Steve me nazvao.
256
00:18:47,205 --> 00:18:51,973
Sinoć je bilo važnih ljudi.
I otišao si.
257
00:18:52,311 --> 00:18:54,630
- Bio sam umoran.
- Naravno...
258
00:18:54,665 --> 00:18:56,949
Koga si na kraju pojebao?
259
00:18:56,984 --> 00:18:59,019
Čujem tvoj glas palim me.
260
00:18:59,054 --> 00:19:01,334
Mogao bih završiti na tebi.
261
00:19:01,369 --> 00:19:03,614
Nisam sam; nazvat ću te kasnije.
262
00:19:06,259 --> 00:19:08,353
Glupa budalo!
263
00:19:09,163 --> 00:19:12,155
Hvala! Natjerao si me da zauzmem tvoje mjesto!
264
00:19:18,073 --> 00:19:20,633
Thomas. TV lice.
Upoznaj izvjesnog Stevea.
265
00:19:20,709 --> 00:19:22,677
Spavao je s njom.
266
00:19:29,486 --> 00:19:31,454
Izgledaš umorno.
267
00:19:32,689 --> 00:19:35,921
Policija me zadržala do 6 ujutro.
Nisam se opuštao.
268
00:19:44,703 --> 00:19:47,137
Sve su povjerovali, ne brini.
269
00:19:48,073 --> 00:19:50,940
- Što želiš postići? jer...
- Zato što?
270
00:19:51,009 --> 00:19:52,509
Nije tako kasno.
271
00:19:52,544 --> 00:19:54,979
Idi na policiju. Reci da je to bio šok.
272
00:19:56,649 --> 00:19:59,117
Slušajte poruke.
273
00:19:59,452 --> 00:20:02,547
Mislim da žele da nešto snimimo.
274
00:20:04,091 --> 00:20:05,524
Želim ići brzo.
275
00:20:05,559 --> 00:20:08,619
Ne želim se družiti i glumiti dobru djevojku.
276
00:20:10,130 --> 00:20:11,898
Lucie poznaje mnogo ljudi.
277
00:20:11,933 --> 00:20:14,458
Većina njih pamti samo njegovu guzicu.
278
00:20:15,136 --> 00:20:17,366
Ako sam ja ona, stvari će ići brže.
279
00:20:17,839 --> 00:20:20,273
Želim novac i tu je.
280
00:20:20,976 --> 00:20:22,510
ti sanjaš...
281
00:20:22,545 --> 00:20:24,979
Ne. Slušajte poruke.
282
00:20:26,382 --> 00:20:30,820
- Kad bi 'mi' mogli nešto snimiti?
- Ne želim nikoga vidjeti.
283
00:20:31,521 --> 00:20:33,819
Pomiri se s tim i napiši glazbu.
284
00:20:34,658 --> 00:20:36,760
Žao mi je, ali ovo bi moglo
biti tvoja jedina šansa...
285
00:20:36,795 --> 00:20:38,728
učiniti nešto.
286
00:20:39,195 --> 00:20:41,630
Dobro, ali zašto moraš
postati ona?
287
00:20:42,233 --> 00:20:44,133
Dobro pjevaš, moglo bi upaliti.
288
00:20:44,302 --> 00:20:47,396
- Pomaknuti stvari naprijed.
- Jesi li tako sam?
289
00:20:48,439 --> 00:20:51,068
Mislite li da je lako postati netko?
290
00:20:51,877 --> 00:20:54,141
Nasmijao bih se svakoj šali.
291
00:20:55,147 --> 00:20:57,513
Neću dopustiti da mi itko dira dupe.
292
00:20:57,583 --> 00:20:59,986
Neću se svađati, samo ću se duriti...
293
00:21:00,021 --> 00:21:02,147
a ja ću reći "Nemoj me pitati".
294
00:21:03,056 --> 00:21:05,115
Lako je biti sladak i šupalj.
295
00:21:06,326 --> 00:21:08,591
Imate 3 dana da odete na policiju.
296
00:21:09,563 --> 00:21:11,758
Ako ti ne odeš, ići ću ja.
297
00:21:12,499 --> 00:21:14,490
Imam li tri dana?
298
00:21:14,702 --> 00:21:16,967
To je moja jebena obitelj, ne tvoja!
299
00:21:17,539 --> 00:21:19,891
A ja ću se pobrinuti za sahranu,
300
00:21:19,926 --> 00:21:22,243
budući da ste vi jedina obitelj.
301
00:21:26,415 --> 00:21:28,383
Budući da ste vi njegov jedini član obitelji.
302
00:21:30,019 --> 00:21:32,385
Zar to nikad nisi vidio?
303
00:21:33,289 --> 00:21:35,986
Nisi mogao spriječiti da se to dogodi.
304
00:21:37,561 --> 00:21:41,431
Da nisi pošla sa mnom,
bila bi živa.
305
00:21:41,466 --> 00:21:43,399
Prestani s tim!
306
00:21:43,600 --> 00:21:45,536
Nisi pošao sa mnom zbog nje.
307
00:21:45,571 --> 00:21:47,663
Umro si za to.
308
00:21:48,106 --> 00:21:51,633
Želio si slušati svoju usranu glazbu.
309
00:21:52,276 --> 00:21:55,114
Kad je Lucie skočila u smrt,
bio si jako sretan,
310
00:21:55,149 --> 00:21:57,548
ravnodušan prema onome što mu je na umu.
311
00:21:58,150 --> 00:22:00,175
Prestani s tim!
312
00:22:00,886 --> 00:22:02,854
Što ti je učinila?
313
00:22:02,889 --> 00:22:05,289
Je li ju tata više volio?
314
00:22:07,394 --> 00:22:09,988
- Je li ti to rekla?
- Da, jeste.
315
00:22:10,063 --> 00:22:13,693
Rekla je da ju otac voli,
i da ste ga iznevjerili.
316
00:22:14,902 --> 00:22:17,063
To nije istina.
317
00:22:28,784 --> 00:22:30,770
Ne, čekaj.
318
00:22:30,805 --> 00:22:32,755
Samo sam se šalio.
319
00:22:33,222 --> 00:22:35,190
Nikada to nije rekla.
320
00:22:36,059 --> 00:22:38,323
Nikada nije govorio o svojim prijateljima.
321
00:22:51,710 --> 00:22:53,800
Jednog dana, tata je otišao.
322
00:23:06,158 --> 00:23:08,320
Nekoliko godina kasnije vratio se.
323
00:23:11,465 --> 00:23:14,059
Nije nas vidio 8 godina.
324
00:23:14,768 --> 00:23:18,671
Molio je našu majku da mu oprosti.
325
00:23:19,307 --> 00:23:22,105
Dva mjeseca bio je najljubazniji.
326
00:23:23,711 --> 00:23:27,307
Kad me ugledao, namrštio se i
Rekao je "Koliko ste se promijenili."
327
00:23:28,183 --> 00:23:31,311
Htjela sam zaplakati,
Htjela sam ga zagrliti.
328
00:23:31,920 --> 00:23:34,388
Kad je ugledao Lucie,
natjerao ju je da se okrene,
329
00:23:34,890 --> 00:23:37,883
diveći joj se od glave do pete i reče:
330
00:23:39,729 --> 00:23:41,890
"Koliko ste se promijenili."
331
00:23:47,338 --> 00:23:49,473
Ostao mu je najdraži,
332
00:23:49,508 --> 00:23:51,608
ali promijenjeni ciljevi.
333
00:23:52,143 --> 00:23:55,307
Mislim da je ružna samo da bi se naljutila.
334
00:23:57,983 --> 00:24:00,110
Nećeš ništa jesti?
335
00:24:00,719 --> 00:24:04,451
Budi ljubazna, kćeri. Tako je lijepo živjeti s tobom!
336
00:24:06,626 --> 00:24:08,992
Voljela sam u njemu ono što je on
prezren u meni.
337
00:24:12,131 --> 00:24:14,600
Tvoj fallopero je ovdje.
338
00:24:20,674 --> 00:24:22,233
doviđenja doviđenja.
339
00:24:27,315 --> 00:24:28,882
- Dušo
- Zdravo!
340
00:24:28,917 --> 00:24:30,884
Hvala Bogu na tebi!
341
00:24:30,919 --> 00:24:33,150
Volim ženstvene žene.
342
00:25:15,568 --> 00:25:18,060
Barem nikad nije ševila Sebastiena.
343
00:26:09,862 --> 00:26:12,231
Nakon stoljeća skrivanja njihovih tijela,
344
00:26:12,266 --> 00:26:15,019
sada žene moraju
poštivati pravila.
345
00:26:15,054 --> 00:26:18,014
Imati duge, preplanule i
obrijane noge,
346
00:26:18,049 --> 00:26:20,974
ravan trbuh, piercing na pupku,
347
00:26:21,009 --> 00:26:23,034
ogromne i čvrste grudi,
348
00:26:23,244 --> 00:26:25,542
duge trepavice, sjajna kosa.
349
00:26:26,847 --> 00:26:28,848
zapanjen sam.
350
00:26:28,883 --> 00:26:31,085
Ovo su veseli savjeti...
351
00:26:31,120 --> 00:26:33,253
kako biti moderna kurva.
352
00:26:33,288 --> 00:26:36,258
Sve se mora poklopiti
sa stereotipom:
353
00:26:36,293 --> 00:26:39,325
orgazmi, uklanjanje stidnih dlačica,
354
00:26:39,360 --> 00:26:42,358
kakav treba biti, iznutra i izvana.
355
00:26:42,498 --> 00:26:45,990
Glupa propaganda koja vam govori kako treba biti.
356
00:27:03,688 --> 00:27:05,952
Svi završimo ovako, zar ne?
357
00:27:32,120 --> 00:27:34,520
Vrlo ste joj slični.
358
00:27:41,630 --> 00:27:42,892
Hoćeš li mi pomoći?
359
00:27:46,503 --> 00:27:48,528
Pa, znam odakle da počnem...
360
00:27:53,109 --> 00:27:55,077
Ja ću to učiniti sa šećerom.
361
00:27:55,112 --> 00:27:57,114
Pravila sam ga svojim sestrama kad sam bila dijete.
362
00:27:57,149 --> 00:27:59,207
Neću brijati noge.
363
00:28:01,185 --> 00:28:03,354
Ne možeš ići okolo s njim
haljina, štikle...
364
00:28:03,389 --> 00:28:05,323
i dlakave noge.
365
00:28:05,957 --> 00:28:08,152
Takvom me majka napravila.
366
00:28:08,260 --> 00:28:11,196
- Depilacija je primitivna.
- Ne pitam te...
367
00:28:11,231 --> 00:28:14,428
obrijati svoju macu
i pokazati ga okolo.
368
00:28:14,534 --> 00:28:18,300
- Ne možeš ovako van.
- Zaboravi. Moj odgovor je ne.
369
00:28:22,308 --> 00:28:24,436
Jesi li izlazio ljeti,
370
00:28:24,778 --> 00:28:26,905
u tvom gradu?
371
00:28:27,781 --> 00:28:32,954
- Je li neka djevojka imala dlakave noge?
- Ne gledam im noge.
372
00:28:32,989 --> 00:28:35,946
Zar te dečko nije zamolio da se obriješ?
373
00:28:38,026 --> 00:28:39,721
Je li njemački?
374
00:28:40,528 --> 00:28:43,296
LJETO
375
00:28:46,902 --> 00:28:48,369
Pozdrav Lucie!
376
00:28:58,982 --> 00:29:00,177
Kuja!
377
00:29:13,165 --> 00:29:15,497
Nikad se više neću tako obući!
378
00:29:16,802 --> 00:29:18,862
Požurio sam progovoriti.
379
00:29:19,272 --> 00:29:21,331
Teško je biti sladak i šupalj.
380
00:29:25,044 --> 00:29:28,572
Znala sam to dotjerivanje
Trebalo mi je vremena...
381
00:29:29,450 --> 00:29:32,351
i težak rad. Ali nisam znao koliko!
382
00:29:33,320 --> 00:29:35,788
Zbog truda ih poštujemo.
383
00:29:35,923 --> 00:29:38,358
poštujem!
384
00:29:38,927 --> 00:29:41,487
Svakih deset koraka me guraju!
385
00:29:41,830 --> 00:29:44,526
Očito, djevojka s tvojom figurom!
386
00:29:44,666 --> 00:29:46,532
Misliš 'ukrašena' poput mene.
387
00:29:47,036 --> 00:29:50,239
Vrlo ste racionalni.
Hoćeš novac, ha?
388
00:29:50,274 --> 00:29:51,105
Da.
389
00:29:51,140 --> 00:29:54,234
Dođi ih upoznati sa mnom ovako obučen.
390
00:29:54,610 --> 00:29:56,278
Nisam prostitutka.
391
00:29:56,313 --> 00:30:01,182
Ne, ali ako se ponašaš kao žena,
Mogli bismo nešto izvući iz njih.
392
00:30:02,419 --> 00:30:04,588
Nije potrebno. Svidio im se koncert.
393
00:30:04,623 --> 00:30:06,557
Naravno, nije važno!
394
00:30:07,725 --> 00:30:08,817
Lucy!
395
00:30:12,397 --> 00:30:14,332
Trenutak istine, Morticia!
396
00:30:14,633 --> 00:30:16,601
Lucie, ljubavi moja.
397
00:30:21,807 --> 00:30:24,140
Bok, ja sam Philippe.
398
00:30:24,444 --> 00:30:26,537
Nicolas, Lucien prijatelj.
399
00:30:26,746 --> 00:30:29,442
- Jesmo li se upoznali?
- Moguće...
400
00:30:32,285 --> 00:30:34,652
Pa lijepo.
401
00:30:34,789 --> 00:30:36,780
Prošlo je dosta vremena.
402
00:30:37,792 --> 00:30:39,851
Mi smo veliki prijatelji, zar ne?
403
00:30:40,828 --> 00:30:43,127
Makni ruke, u redu?
404
00:30:44,666 --> 00:30:46,657
Ovo je novo.
405
00:30:51,107 --> 00:30:52,574
Što sam učinio?
406
00:30:52,609 --> 00:30:54,576
Možda mi je dečko.
407
00:30:54,611 --> 00:30:57,171
Zato me nemoj pipkati pred njim.
408
00:30:57,814 --> 00:30:59,881
Nisam te pipkao.
409
00:30:59,916 --> 00:31:01,949
Šuti i odlazi!
410
00:31:02,553 --> 00:31:04,077
Otići!
411
00:31:12,731 --> 00:31:14,915
Mora da joj se svidio.
412
00:31:14,950 --> 00:31:17,100
- Uplašio si ga.
- Čisto.
413
00:31:17,369 --> 00:31:20,931
She just misses jerking off to her cleavage!
414
00:31:22,108 --> 00:31:25,600
Can you say two words without
be inevitably...
415
00:31:25,745 --> 00:31:27,736
rude?
416
00:31:30,183 --> 00:31:32,208
Read between the lines.
417
00:31:36,923 --> 00:31:39,552
At least I have tact.
418
00:31:39,627 --> 00:31:43,085
Don't insult everyone. You can offend
to someone important.
419
00:31:46,334 --> 00:31:49,236
And leave me out of your lies.
420
00:31:49,338 --> 00:31:51,499
I don't want to be hit.
421
00:31:54,576 --> 00:31:57,171
Nicolas tries hard to make it work.
422
00:31:57,747 --> 00:32:00,081
He even has attempts...
423
00:32:00,116 --> 00:32:03,313
da me uputiš na pravi put: ne traju.
424
00:32:04,321 --> 00:32:06,813
The truth is that he is always with me.
425
00:32:07,558 --> 00:32:09,788
He identifies with twisted minds...
426
00:32:10,127 --> 00:32:14,291
and he likes to rub against them.
427
00:32:16,968 --> 00:32:20,267
Prelazak na drugu stranu
his sister's life.
428
00:32:20,672 --> 00:32:25,667
Vratar gurne karte kroz vrata.
So many cards:
429
00:32:26,045 --> 00:32:28,309
all about love.
430
00:32:28,448 --> 00:32:32,578
It's the only issue. Ne o seksu kao što sam mislio.
431
00:32:32,953 --> 00:32:37,515
He told us who he met,
how much money he made,
432
00:32:37,624 --> 00:32:41,685
ali nikada se nije hvalio svojim ljubavnim životom.
433
00:32:41,962 --> 00:32:45,160
Da, sve je bilo tu da se pokaže.
434
00:32:45,767 --> 00:32:48,736
Čak mi ni Sebastien nije tako napisao
strastveno.
435
00:32:48,937 --> 00:32:52,203
Ali znao sam njegove podle ideje:
436
00:32:52,408 --> 00:32:54,610
despite sex,
men were enemies.
437
00:32:54,645 --> 00:32:56,703
I'm Sebastian. Jeste li za
438
00:32:59,582 --> 00:33:02,643
Da. gdje si
439
00:33:02,919 --> 00:33:05,353
Dolje. Mogu li gore?
440
00:33:05,756 --> 00:33:07,815
Jesi li dolje?
441
00:33:08,058 --> 00:33:10,493
Jeste li ranije otišli?
442
00:33:11,996 --> 00:33:14,123
Kako si znao da ću biti ovdje?
443
00:33:31,684 --> 00:33:33,652
Nedostajala si mi, Lucie.
444
00:34:02,251 --> 00:34:04,549
Toliko sam dugo čekao na ovo.
445
00:34:23,975 --> 00:34:26,604
Treba vremena, kučko, ali
Uvijek te natjeram da svršiš.
446
00:34:33,453 --> 00:34:35,421
Volim tvoje grudi.
447
00:34:49,303 --> 00:34:51,828
Nekako sam gladan. može?
448
00:34:55,644 --> 00:34:57,544
Ševio je moju sestru.
449
00:34:57,813 --> 00:34:59,838
I jako mu se sviđa...
450
00:35:00,315 --> 00:35:04,412
Potpuno se mijenja
.Izlazi iz zatvora...
451
00:35:05,088 --> 00:35:07,989
i ide k njoj prvi.
452
00:35:15,499 --> 00:35:17,330
Napokon sam vani.
453
00:35:19,704 --> 00:35:23,003
Vi ste to potvrdili.
Sada znam da sam vani.
454
00:35:25,310 --> 00:35:27,210
Vrlo ste smireni.
455
00:35:27,245 --> 00:35:29,271
Zar ti nije drago što me vidiš?
456
00:35:33,419 --> 00:35:35,887
Sutra ću morati nazvati Marie.
457
00:35:38,024 --> 00:35:40,084
Jeste li čuli za nju?
458
00:35:41,128 --> 00:35:42,755
Jeste li bili ljuti na nju?
459
00:35:44,731 --> 00:35:46,460
Jesu li se oboje naljutili?
460
00:35:48,970 --> 00:35:51,029
Nisam joj rekao da sam vani.
461
00:35:52,540 --> 00:35:54,440
Da je iznenadim, kao tebe.
462
00:35:57,713 --> 00:35:59,629
gospođo Lentine,
463
00:35:59,664 --> 00:36:01,546
ljubazni susjed,
464
00:36:02,117 --> 00:36:03,607
je umro.
465
00:36:04,954 --> 00:36:06,923
Bila je to starica.
466
00:36:07,657 --> 00:36:09,682
Je li ti Marie rekla?
467
00:36:10,794 --> 00:36:13,194
Ne tračam s Lucie.
468
00:36:16,667 --> 00:36:19,363
Nikad mi to nisi rekao. Vrlo smiješno.
469
00:36:23,274 --> 00:36:26,244
Nikada nikoga nisu poslali
popraviti grijač.
470
00:36:26,279 --> 00:36:28,547
Kad mi je trebala topla voda...
471
00:36:28,582 --> 00:36:30,515
Hej, prestani!
472
00:36:31,750 --> 00:36:33,718
Dosadan si, sranje!
473
00:36:38,791 --> 00:36:40,952
Promijenio sam ga prije dva mjeseca.
474
00:36:47,468 --> 00:36:48,934
Bolje idi.
475
00:36:48,969 --> 00:36:51,205
Armand ima naše ključeve.
pisat ću ti.
476
00:36:51,240 --> 00:36:53,174
ne razumijem...
477
00:36:53,708 --> 00:36:56,871
Previše razumijem. To se događa.
478
00:36:58,213 --> 00:36:59,874
Za!
479
00:37:01,516 --> 00:37:02,984
sta je ovo
480
00:37:04,020 --> 00:37:05,282
Čekati!
481
00:37:09,225 --> 00:37:11,456
I bravo za tvoje samopouzdanje, idiote!
482
00:37:26,344 --> 00:37:28,312
Zapravo, nije bilo iznenađujuće.
483
00:37:29,247 --> 00:37:31,443
Najčudnija pitanja
Oni su najskriveniji.
484
00:37:32,284 --> 00:37:35,253
Nikad nisam svjesno pomislio:
Jeste li ikada posjetili moju sestru?
485
00:37:36,722 --> 00:37:39,459
Sada mogu reći kada je sve počelo...
486
00:37:39,494 --> 00:37:41,927
i vremena kada je dolazio ovamo.
487
00:37:42,662 --> 00:37:45,859
Moj um je uvijek uspijevao
ne uspostaviti vezu,
488
00:37:46,366 --> 00:37:48,434
ne otvaraj oči.
489
00:37:48,469 --> 00:37:51,131
Ne znajući. Bilo je bolje tako.
490
00:37:51,939 --> 00:37:54,965
Još jednom, moja sestra je
ukradeno ono bitno.
491
00:37:55,576 --> 00:37:57,772
Bio je to isti obrazac,
492
00:37:57,946 --> 00:38:00,107
iznova i iznova...
493
00:38:03,051 --> 00:38:06,418
- Što se događa?
- Kakve su to bile važne vijesti?
494
00:38:11,527 --> 00:38:13,495
Jesu li ti miševi pojeli jezik?
495
00:38:14,263 --> 00:38:17,446
lagao sam. Nemamo ni izdavača
niti izdavačka kuća.
496
00:38:17,481 --> 00:38:20,628
Nema izdavačke kuće
želi nas zaposliti.
497
00:38:20,771 --> 00:38:24,138
Nema unaprijed. vraćamo se na
gdje počinjemo.
498
00:38:25,176 --> 00:38:26,871
Nemamo ništa.
499
00:38:46,700 --> 00:38:48,827
Ne znam što drugo reći.
500
00:38:49,836 --> 00:38:51,804
Želiš li da idem?
501
00:38:54,575 --> 00:38:56,242
Od kada?
502
00:38:56,277 --> 00:38:58,370
Koliko dugo si lagao?
503
00:38:58,546 --> 00:39:02,210
Nakon recitala sve
Gorjelo je, ali se brzo ohladilo.
504
00:39:02,651 --> 00:39:06,644
Ponedjeljak: 5 tvrtki nas je htjelo zaposliti.
Tjedan dana kasnije, ništa.
505
00:39:07,156 --> 00:39:10,392
Trebao si poći sa mnom!
Ne tražim izgovore.
506
00:39:10,427 --> 00:39:12,360
Gdje smo stali?
507
00:39:12,395 --> 00:39:14,596
Nitko me nije pratio mjesec dana.
508
00:39:14,631 --> 00:39:16,792
Prije tjedan dana si to rekao
Spremali smo se potpisati.
509
00:39:17,033 --> 00:39:19,467
Rekao sam jer je dobro zvučalo...
510
00:39:26,811 --> 00:39:29,346
Zabava povodom Dana Bastille
Je li i to mit?
511
00:39:29,381 --> 00:39:31,815
Ne, to je to. Pozvani smo.
512
00:39:32,717 --> 00:39:34,751
Nismo prosjaci!
513
00:39:34,786 --> 00:39:36,754
Samo malo nesretan.
514
00:39:37,055 --> 00:39:39,957
Recimo, brzo izlazimo iz mode.
515
00:39:47,934 --> 00:39:52,239
Podsjeća li vas na vaš grad?
Svjež zrak, puno zelenila...
516
00:39:52,274 --> 00:39:54,207
je li ti stalo
517
00:39:54,608 --> 00:39:56,872
Hoćeš li me uvijek mrziti?
518
00:39:57,044 --> 00:39:59,145
To nije problem.
519
00:39:59,180 --> 00:40:03,241
Ti si jebeni lažljivac!
Moramo popraviti stvari sada.
520
00:40:03,484 --> 00:40:06,453
Ta je haljina malo očita.
521
00:40:06,621 --> 00:40:08,783
Trebao bi nositi plavo.
522
00:40:09,091 --> 00:40:11,358
Koristit ću ga kad potpišemo.
523
00:40:11,393 --> 00:40:14,954
Ovo zahtijeva nevolje.
Pa pazi na dupe.
524
00:40:17,834 --> 00:40:20,462
Nema puno automobila. Hoće li biti rano?
525
00:40:21,338 --> 00:40:23,329
Barem ćemo nešto popiti.
526
00:40:24,174 --> 00:40:27,612
Zar nema patovice? Ima li itko
kontrolirati pozivnice?
527
00:40:27,647 --> 00:40:29,671
Ovo nije noćni klub!
528
00:40:38,390 --> 00:40:40,626
- Znao sam da je rano.
- I?
529
00:40:40,661 --> 00:40:42,226
Izgledamo kao idioti.
530
00:40:42,261 --> 00:40:44,230
Ne toliko koliko oni koji su došli prije.
531
00:40:44,631 --> 00:40:46,598
Kao ona?
532
00:40:46,633 --> 00:40:49,796
- Ona je iz posebne klase.
- Barem se dobro zabavlja.
533
00:40:50,770 --> 00:40:52,533
Čije je ovo mjesto?
534
00:40:52,872 --> 00:40:56,206
Ne vidim to. Ali on je netko važan.
Nebrušeni dijamant.
535
00:40:56,477 --> 00:40:59,002
Nalazi se u temi za
zabava i uzbuđenje.
536
00:40:59,146 --> 00:41:01,113
Mogli ste se slagati.
537
00:41:01,148 --> 00:41:03,709
- Kako to znaš?
- Pričao sam tamo.
538
00:41:03,818 --> 00:41:06,480
- Pun si govana.
- Idi dovraga!
539
00:41:07,422 --> 00:41:11,256
- Jeste li nas htjeli zaposliti?
- Neizravno. To je Mr. Big.
540
00:41:11,359 --> 00:41:13,328
Što se dogodilo?
541
00:41:15,698 --> 00:41:17,825
Taj on, tamo.
542
00:41:18,734 --> 00:41:20,801
Izgledaju li važni ljudi ovako?
543
00:41:20,836 --> 00:41:24,238
- Kako bi trebalo izgledati?
- Ne znam. Je li druželjubiv?
544
00:41:24,308 --> 00:41:26,970
- Ljubazan kao ti...
- Jebi se.
545
00:41:29,012 --> 00:41:32,278
Sada je vrijeme da
poravnati račune. hajde
546
00:41:34,619 --> 00:41:36,621
- Sve u redu?
- Sve kako treba.
547
00:41:36,656 --> 00:41:38,623
- Ispraznite pepeljare.
- Naravno.
548
00:41:38,658 --> 00:41:40,592
Oprosti, Jacques...
549
00:41:41,927 --> 00:41:45,488
- Jesmo li se upoznali?
- Upoznali smo se preko Lucie.
550
00:41:45,564 --> 00:41:47,725
Lucie F, pjevačica.
551
00:41:47,833 --> 00:41:49,324
to si ti
552
00:41:50,337 --> 00:41:53,101
Više voliš moje zabave nego moj ured.
553
00:41:54,040 --> 00:41:57,237
- Pa, tu sam.
- Zašto želiš pjevati?
554
00:42:01,749 --> 00:42:03,876
Zašto me želiš vidjeti kako pjevam?
555
00:42:06,120 --> 00:42:09,113
Radije bih čuo od tebe.
lijepo se provedite.
556
00:42:13,528 --> 00:42:15,359
Dođi kasnije.
557
00:42:18,634 --> 00:42:21,102
- Gdje da se nađem?
- Što ja znam!
558
00:42:21,471 --> 00:42:23,905
- On je odvratan.
- Ne...
559
00:42:27,244 --> 00:42:29,212
Vi ste sretnici.
560
00:42:45,531 --> 00:42:49,101
Moja mama ne želi da idem
New York sljedeće godine.
561
00:42:49,136 --> 00:42:53,004
Naljutio sam se na nju. A ja sam rekao:
562
00:42:53,039 --> 00:42:56,193
"Ako me sljedeće godine ne pustiš,
563
00:42:56,228 --> 00:42:58,867
nema veze. jer ću imati 18...
564
00:42:58,902 --> 00:43:01,507
i mogu što god hoću!"
565
00:43:01,615 --> 00:43:03,550
slušaš li
566
00:43:04,318 --> 00:43:07,185
Ako počnete simulirati, oni će to već učiniti
vidi ove dečke.
567
00:43:07,522 --> 00:43:09,513
slušaš li
568
00:43:12,193 --> 00:43:14,219
Slušaj ti.
569
00:43:14,997 --> 00:43:17,022
Vidiš li onu djevojku?
570
00:43:17,299 --> 00:43:19,268
Bio je sa mnom prije.
571
00:43:19,303 --> 00:43:21,293
Tvoja djevojka?
572
00:43:21,738 --> 00:43:24,106
Ne, ona nije moja djevojka.
573
00:43:24,141 --> 00:43:26,475
I nikada neće biti.
574
00:43:26,776 --> 00:43:28,767
Znate li zašto?
575
00:43:28,878 --> 00:43:32,212
Jer tvoje tijelo je bajkoviti park...
576
00:43:32,750 --> 00:43:35,082
za usrane seks umjetnike.
577
00:43:35,953 --> 00:43:37,921
jeste li znali
578
00:43:38,289 --> 00:43:40,315
ne zanima me.
579
00:43:40,826 --> 00:43:43,056
Jeste li homoseksualac?
580
00:43:44,863 --> 00:43:47,331
Tako je, ja sam gay!
581
00:44:24,073 --> 00:44:26,268
Rekao si mi da uđem.
582
00:44:26,510 --> 00:44:28,501
Evo me.
583
00:44:28,678 --> 00:44:29,645
Dobro.
584
00:44:31,715 --> 00:44:34,809
Lucie... ostalo. Ostalo... Lucie.
585
00:44:35,252 --> 00:44:36,811
Uđi. Sjedni.
586
00:45:22,772 --> 00:45:24,603
-Steve?
- Da, Jess.
587
00:45:26,776 --> 00:45:29,174
Vidi koga sam pronašao.
588
00:45:29,209 --> 00:45:31,573
Lucy! gdje si bila
589
00:45:32,049 --> 00:45:34,381
Htio sam misliti...
590
00:45:36,186 --> 00:45:37,753
Previše razmišljaš.
591
00:45:37,788 --> 00:45:40,238
- I ja?
- Šuti, prosjače!
592
00:45:40,273 --> 00:45:42,690
Vi ste gost. Mi smo odavde.
593
00:45:45,797 --> 00:45:48,664
Dajte si retku. nemoj to učiniti
sramežljiva Ti nisi takva.
594
00:45:51,136 --> 00:45:53,400
Istina, on nije kao ja.
595
00:46:28,878 --> 00:46:30,478
Što se događa?
596
00:46:30,513 --> 00:46:32,538
Gledao sam te.
597
00:46:33,750 --> 00:46:35,775
Promijenio si se.
598
00:46:37,688 --> 00:46:40,316
Moram se vratiti u akciju.
599
00:46:51,970 --> 00:46:53,961
Gdje je ostatak?
600
00:46:54,472 --> 00:46:56,498
o cemu pricas
601
00:46:57,109 --> 00:46:59,100
što ti misliš
602
00:47:00,279 --> 00:47:02,247
Oprostite.
603
00:47:06,486 --> 00:47:07,453
dolaziš
604
00:47:55,507 --> 00:47:58,377
Pozdrav gospođice. Prošlo je dosta vremena...
605
00:47:58,412 --> 00:48:00,346
otkako smo te vidjeli. nedostaješ nam
606
00:48:01,447 --> 00:48:05,349
Kako želiš večeras?
U dupe, kao prošli put?
607
00:48:07,286 --> 00:48:09,778
Stani ili ću te ubiti!
608
00:48:09,957 --> 00:48:11,754
Što se događa?
609
00:48:20,402 --> 00:48:23,772
Jeste li zaboravili pravila? Nije
tvoj prvi put
610
00:48:23,807 --> 00:48:25,739
Danas nisam baš navučen.
611
00:48:25,774 --> 00:48:27,742
Ako imate problema, tu sam.
612
00:48:27,777 --> 00:48:31,838
Hvala. dobro sam osjećam
umorni i žele ići kući.
613
00:48:33,082 --> 00:48:35,107
Promijenio si se.
614
00:48:47,899 --> 00:48:49,867
Moja sestra je umrla.
615
00:48:50,001 --> 00:48:52,401
- Tvoja sestra?
- Da, moja sestra.
616
00:48:53,237 --> 00:48:54,704
Koja sestra?
617
00:48:55,374 --> 00:48:56,898
Zaboravi.
618
00:49:41,357 --> 00:49:43,326
Dolaziš li u krevet?
619
00:49:45,596 --> 00:49:48,190
Moramo popraviti vrata.
620
00:49:52,003 --> 00:49:53,971
Nikada je više nećemo spomenuti.
621
00:49:57,976 --> 00:49:59,773
Nikada.
622
00:50:24,705 --> 00:50:26,372
zašto si ovdje
623
00:50:26,407 --> 00:50:29,002
gdje si bila Posvuda sam te tražio.
624
00:50:29,211 --> 00:50:31,179
Bio sam zabrinut.
625
00:50:31,413 --> 00:50:33,404
Duga je to priča.
626
00:50:35,784 --> 00:50:38,811
- Ovo je Sebastien.
- Već smo se upoznali.
627
00:50:42,892 --> 00:50:46,293
- Zašto si s njim?
- On je moj dečko.
628
00:50:46,664 --> 00:50:47,463
Idiot!
629
00:50:47,498 --> 00:50:51,525
- Bio je i Lucien!
- Ti si luda, Marie.
630
00:50:52,036 --> 00:50:55,028
Ostavite to, jednom zauvijek!
631
00:50:55,339 --> 00:50:57,968
- Prije nekog vremena trebao si me.
- I što sam dobio?
632
00:51:07,153 --> 00:51:08,051
Zdravo.
633
00:51:09,121 --> 00:51:10,383
Dobro jutro.
634
00:51:11,824 --> 00:51:13,724
Da, dobro sam.
635
00:51:16,463 --> 00:51:18,454
Čekati.
636
00:51:27,208 --> 00:51:29,176
Dobro, doći ću.
637
00:51:30,578 --> 00:51:32,136
Vidimo se kasnije.
638
00:51:34,883 --> 00:51:37,716
Bio je to Jacques, producent. Želi me vidjeti.
639
00:51:38,621 --> 00:51:40,589
Briljantno!
640
00:51:44,561 --> 00:51:47,430
Pa, gospođice, želite li nešto popiti?
641
00:51:47,465 --> 00:51:49,364
Hvala. Radije čekam.
642
00:51:51,469 --> 00:51:54,165
- Čaj od mente?
- Nisam dobro.
643
00:51:54,772 --> 00:51:57,341
Najbolji čaj od mente u Parizu.
ja ga imam
644
00:51:57,376 --> 00:51:59,275
dobro sam hvala.
645
00:52:11,424 --> 00:52:12,842
Oprostite, kasnim.
646
00:52:12,877 --> 00:52:14,598
- Bok.
- Sve u redu?
647
00:52:14,633 --> 00:52:16,319
- Tako je to.
- Dobro.
648
00:52:16,929 --> 00:52:18,863
Dva čaja od mente!
649
00:52:20,801 --> 00:52:23,599
- Pa?
- Pa, što?
650
00:52:24,772 --> 00:52:27,434
Niste odgovorili.
Zašto želiš pjevati?
651
00:52:31,112 --> 00:52:33,682
- Najbolji u Parizu.
- Nije mi vjerovala.
652
00:52:33,717 --> 00:52:35,946
Ne brini. Vrlo je nepovjerljiva.
653
00:52:39,689 --> 00:52:41,657
Hvala.
654
00:52:42,825 --> 00:52:44,793
Dobro?
655
00:52:45,094 --> 00:52:46,828
Mora postojati razlog.
656
00:52:46,863 --> 00:52:49,491
Nitko te ne tjera da pjevaš!
657
00:52:50,801 --> 00:52:52,769
Što vas motivira?
658
00:52:53,203 --> 00:52:55,967
Što mislite zašto oni
Zanimaš li ljude, Lucie?
659
00:52:58,609 --> 00:53:00,576
ne znam
660
00:53:00,611 --> 00:53:03,230
Da znate. razmisli!
661
00:53:03,265 --> 00:53:05,816
Je li to gužva?
662
00:53:05,851 --> 00:53:07,944
Čuješ li kako vrište tvoje ime?
663
00:53:10,456 --> 00:53:11,889
Je li to zbog ljubavi prema umjetnosti?
664
00:53:12,858 --> 00:53:14,348
Je li to sve što možeš?
665
00:53:16,663 --> 00:53:18,756
Ima li koga kod kuće?
666
00:53:18,965 --> 00:53:20,830
ne znam
667
00:53:26,073 --> 00:53:29,406
Pojavljuješ se odjevena kao prostitutka,
668
00:53:30,211 --> 00:53:33,704
Ne kažeš ništa, a onda kažeš da ne znaš.
669
00:53:36,184 --> 00:53:38,175
Niste baš ambiciozni.
670
00:53:39,621 --> 00:53:41,782
Nema načina da se prodaju ploče.
671
00:53:42,658 --> 00:53:44,660
Ali svidjelo mi se kako pjevaš.
672
00:53:44,695 --> 00:53:45,888
Pogotovo slova.
673
00:53:49,465 --> 00:53:50,261
U REDU...
674
00:53:51,134 --> 00:53:53,103
Valjda je krivi dan...
675
00:53:53,737 --> 00:53:56,262
Kad ti se vrati glas i snaga...
676
00:54:34,649 --> 00:54:36,315
Bok kretenu, ja sam Marie.
677
00:54:36,350 --> 00:54:38,486
Sljedeći put mi
Da vidimo, pusti me na miru.
678
00:54:38,521 --> 00:54:40,622
Ti si gotovo slava iz prošlosti.
679
00:54:40,722 --> 00:54:44,317
Ja sam jedina šansa za spas
tvoja karijera u padu.
680
00:54:45,093 --> 00:54:47,858
Trčite za uspjehom kao
pas i kost.
681
00:54:47,997 --> 00:54:50,659
Prestani trčati, pronašao si
tvoja kost, to sam ja!
682
00:54:51,868 --> 00:54:53,392
Kreten!
683
00:55:20,466 --> 00:55:22,434
Tko je Marie?
684
00:55:23,236 --> 00:55:24,703
Da?
685
00:55:24,738 --> 00:55:26,899
Rekli ste "To je Marie." tko je to
686
00:55:27,407 --> 00:55:29,671
Nikad to nisam rekao.
687
00:55:32,346 --> 00:55:34,474
Zdravo.
688
00:55:38,553 --> 00:55:40,521
Zašto želiš pjevati?
689
00:55:42,457 --> 00:55:44,449
Da zaradim novac.
690
00:55:44,927 --> 00:55:47,452
I tako prestaneš pitati.
691
00:55:49,431 --> 00:55:51,763
ja sam dolje. Niska.
692
00:55:52,101 --> 00:55:53,364
- Sada?
- Sada.
693
00:56:03,180 --> 00:56:04,408
Koja je ovo igra?
694
00:56:08,586 --> 00:56:10,554
To nisi ti.
695
00:56:10,889 --> 00:56:12,925
I ja to radim za tebe.
696
00:56:12,960 --> 00:56:14,483
Da?
697
00:56:15,127 --> 00:56:17,095
Da? Promijeniti mjesta?
698
00:56:18,931 --> 00:56:21,799
Nisam želio Lucie, htio sam tebe.
699
00:56:22,502 --> 00:56:24,235
Ipak, posjetio si je.
700
00:56:24,270 --> 00:56:27,273
Ako me želiš samo za jedno
puder i šalica kave...
701
00:56:27,308 --> 00:56:29,765
Nemam problema.
702
00:56:30,077 --> 00:56:34,104
Sad kad si druga osoba,
reci mi kako da se ponašam.
703
00:56:36,083 --> 00:56:37,778
Jesam li se stvarno promijenio?
704
00:56:38,787 --> 00:56:40,618
Kad sam bio u zatvoru, prije godinu dana,
705
00:56:40,889 --> 00:56:43,016
Vidio sam se s jednom razrednicom.
706
00:56:43,458 --> 00:56:44,891
Bio sam ponosan na tebe.
707
00:56:45,927 --> 00:56:48,123
Kad sam vidio kurvu kako prolazi,
708
00:56:48,397 --> 00:56:50,599
Mislio sam na tebe i bio sam ponosan.
709
00:56:50,634 --> 00:56:51,964
Pogledaj se sad.
710
00:56:52,702 --> 00:56:54,431
Vi ste na drugoj strani.
711
00:56:55,171 --> 00:56:56,502
Nisam ja.
712
00:56:57,441 --> 00:56:59,671
Ako siđeš, ostavit ću te.
713
00:57:05,082 --> 00:57:07,051
Vi odlučujete.
714
00:57:28,508 --> 00:57:31,477
JESEN
715
00:57:31,578 --> 00:57:35,677
Hajde dušo... prelijepa si...
Daj mi svoje oči...
716
00:57:37,385 --> 00:57:39,319
to je sve
717
00:57:39,720 --> 00:57:42,348
Hajde, Lucie... Daj mi sve što imaš.
718
00:57:42,523 --> 00:57:45,652
Sve ono što ne pokazuješ drugima.
719
00:57:47,229 --> 00:57:49,220
Jeste li raspoloženi?
720
00:57:50,098 --> 00:57:52,157
Kako možeš reći toliko glupih stvari?
721
00:57:53,903 --> 00:57:55,097
dosta je.
722
00:57:58,541 --> 00:58:00,099
Vrlo je komplicirano...
723
00:58:09,486 --> 00:58:10,453
Lucie F.
Vaše tijelo...
724
00:58:18,696 --> 00:58:21,564
Poslat ću poruku, ne zaboravite.
725
00:58:21,901 --> 00:58:24,665
Razgovaramo večeras... Pa...
726
00:58:28,174 --> 00:58:30,143
Vidimo se kasnije.
727
00:58:32,446 --> 00:58:35,014
- Jesi li dobro, dušo?
- Dobro.
728
00:58:35,049 --> 00:58:37,582
Razgovarao sam s fotografom. On te obožava.
729
00:58:37,717 --> 00:58:39,686
Briljantno.
730
00:58:42,857 --> 00:58:44,825
Lucie je ovdje.
731
00:58:45,860 --> 00:58:47,862
Opet kasniš.
732
00:58:47,897 --> 00:58:49,496
Tako se čini.
733
00:58:49,531 --> 00:58:51,667
Znate li koliko vas koštaju dva sata s njim?
734
00:58:51,702 --> 00:58:53,658
Ne, reći ćete.
735
00:58:56,004 --> 00:58:57,666
Zaboravi.
736
00:58:59,375 --> 00:59:01,434
Potpišite ove...
737
00:59:06,483 --> 00:59:08,509
Halo, je li sve u redu?
738
00:59:08,986 --> 00:59:12,189
- Što se dogodilo s Nicolasovim pjesmama?
- Bacimo ih.
739
00:59:12,224 --> 00:59:14,575
Ne možete. Dvije pjesme su dobre.
740
00:59:14,610 --> 00:59:16,928
Dvije pjesme na jednom albumu su puno.
741
00:59:18,563 --> 00:59:20,297
On i ja smo tim.
742
00:59:20,332 --> 00:59:22,167
Jeste li vidjeli svog suigrača?
743
00:59:22,202 --> 00:59:25,729
Vidjet ću ga za neko vrijeme. reći ću mu.
744
00:59:26,806 --> 00:59:28,967
Riješite se toga. Ja sam zaposlio tebe, ne njega.
745
00:59:29,075 --> 00:59:31,444
Tko sam ja u svemu tome?
ne mogu ništa reći,
746
00:59:31,479 --> 00:59:33,845
Ja samo šutim!
747
00:59:33,880 --> 00:59:35,849
Želiš novac, zar ne?
748
00:59:37,050 --> 00:59:40,144
Zato šuti. Vidimo se u nastavku.
749
00:59:52,100 --> 00:59:53,767
Što je to?
750
00:59:53,802 --> 00:59:56,999
Ako nam ne odgovorite, pronaći ćemo
odgovori.
751
00:59:59,108 --> 01:00:01,075
Tvoj život.
752
01:00:01,110 --> 01:00:03,079
Rekao sam ti: neće biti ništa.
753
01:00:03,213 --> 01:00:05,204
Ja ću to odlučiti.
754
01:00:06,216 --> 01:00:08,184
Ja kažem što želim.
755
01:00:08,318 --> 01:00:10,616
Loš. Novinari otkrivaju
sve što nađu.
756
01:00:10,921 --> 01:00:14,050
Želim znati što će pronaći.
Novac je u igri.
757
01:00:15,726 --> 01:00:17,455
Hoćemo li započeti?
758
01:00:22,968 --> 01:00:26,572
Lucie Roland, rođena u Bar-le-Ducu,
10. rujna 1975. godine.
759
01:00:26,607 --> 01:00:28,699
Djevica s djevičanskim ascendentom.
760
01:00:34,781 --> 01:00:37,648
ne razumijem Ti nisi takav.
761
01:00:39,085 --> 01:00:42,613
Šuplja nimfomanka. To nisi ti.
762
01:00:43,490 --> 01:00:45,593
Ona ne može pisati tekstove kao ti.
763
01:00:45,628 --> 01:00:47,857
Stop! Molim.
764
01:00:49,731 --> 01:00:51,722
Nastavimo.
765
01:00:53,101 --> 01:00:56,798
Bila si s toliko tipova,
Mogli bi napisati knjigu:
766
01:00:57,105 --> 01:00:59,165
"Lucie F: U potrazi za seksom".
767
01:01:01,677 --> 01:01:04,373
- Da vidimo tvoju obitelj.
- Za!
768
01:01:06,616 --> 01:01:08,116
Svi su umrli.
769
01:01:08,151 --> 01:01:10,813
sestra. umro dan
iz vašeg prvog recitala.
770
01:01:11,221 --> 01:01:14,384
Samoubojstvo. Sestra blizanka po imenu...
771
01:01:14,725 --> 01:01:16,694
Marie.
772
01:01:19,063 --> 01:01:21,463
Pričaj mi o Marie.
773
01:01:25,036 --> 01:01:27,005
Nema se što reći.
774
01:01:28,140 --> 01:01:29,840
Bila je to moja sestra.
775
01:01:29,875 --> 01:01:32,344
Nismo se slagali... Ona je bila više...
776
01:01:32,379 --> 01:01:34,312
Što više?
777
01:01:43,723 --> 01:01:45,021
Ovdje.
778
01:01:59,174 --> 01:02:00,937
vjerujem...
779
01:02:01,076 --> 01:02:03,307
Zaustavimo sve.
780
01:02:04,914 --> 01:02:07,144
Ne mogu to podnijeti...
781
01:02:08,217 --> 01:02:10,515
Nije to posao za mene...
782
01:02:11,421 --> 01:02:13,583
Prekasno je za to!
783
01:02:15,359 --> 01:02:17,418
u pravu si...
784
01:02:19,063 --> 01:02:21,794
Ovo je privatno, riješit ćemo to.
785
01:02:33,412 --> 01:02:35,403
Trenutačno sam jako tražen.
786
01:02:36,415 --> 01:02:38,440
Kao yuppie budala!
787
01:02:39,652 --> 01:02:41,746
To si htio.
788
01:02:44,825 --> 01:02:46,850
Znate li gdje smo?
789
01:02:47,928 --> 01:02:49,920
Gdje sam upoznao Lucie.
790
01:02:52,266 --> 01:02:54,257
Tamo sam je upoznao,
791
01:02:54,702 --> 01:02:56,727
a onda sjedimo ovdje.
792
01:02:58,039 --> 01:03:00,075
Sjeo je točno gdje si ti.
793
01:03:00,110 --> 01:03:02,043
Točno tamo.
794
01:03:04,880 --> 01:03:06,939
Pili smo cijeli dan.
795
01:03:08,718 --> 01:03:10,686
Poslije se više nismo rastajali.
796
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Bili smo nerazdvojni.
797
01:03:19,697 --> 01:03:21,756
nedostaje mi.
798
01:03:25,302 --> 01:03:27,897
Tamo odjevena izgledala je jeftino.
799
01:03:29,674 --> 01:03:31,665
Izgledaš otmjeno.
800
01:03:35,013 --> 01:03:37,005
Što želite postići?
801
01:03:38,351 --> 01:03:40,785
Ako želiš da odem, otići ću.
802
01:03:42,388 --> 01:03:44,447
Želim te poševiti.
803
01:03:48,829 --> 01:03:50,842
Nisam htio s njom.
804
01:03:50,877 --> 01:03:52,855
Recimo da sam odbio.
805
01:03:53,300 --> 01:03:55,286
Vi ste drugačiji.
806
01:03:55,321 --> 01:03:57,271
To je sudbina...
807
01:03:57,839 --> 01:04:00,171
Moram te uhvatiti da prebolim to.
808
01:04:49,395 --> 01:04:52,927
ZIMA
809
01:05:01,243 --> 01:05:03,234
divim ti se...
810
01:05:03,345 --> 01:05:05,609
Morate pregledati glavu.
811
01:05:07,382 --> 01:05:09,874
Ti si sve što ja nisam mogla biti.
812
01:05:11,087 --> 01:05:13,055
Hvala.
813
01:05:13,389 --> 01:05:16,881
Spavao sam... puno...
814
01:05:18,929 --> 01:05:21,955
Znao je kako iskoristiti moju slatku guzicu.
815
01:05:25,903 --> 01:05:29,169
To je briljantno. Slusam njihove pjesme...
816
01:05:29,574 --> 01:05:32,443
i osjećam se kao da su napisane za mene.
817
01:05:32,478 --> 01:05:34,712
Publika je idioti!
818
01:05:34,747 --> 01:05:36,738
Ti si idiot!
819
01:05:37,516 --> 01:05:40,319
Ako kažem da je dobro skočiti s a
prozor,
820
01:05:40,354 --> 01:05:43,454
stotine djevojaka će to učiniti.
821
01:05:43,489 --> 01:05:46,893
Svi želimo biti poput nje jer...
822
01:05:46,928 --> 01:05:48,861
Tako je super.
823
01:05:53,867 --> 01:05:56,166
To što sam buntovan moj je zaštitni znak.
824
01:05:56,904 --> 01:05:59,305
Moji obožavatelji imaju dušu sjebanu u guzicu.
825
01:05:59,340 --> 01:06:03,210
Lucie je reinkarnacija Jima Morrisona.
826
01:06:03,245 --> 01:06:06,260
mladi vole
svaki kontroverzni proizvod,
827
01:06:06,295 --> 01:06:09,274
ako poboljšava vaš identitet.
828
01:06:09,651 --> 01:06:12,643
- Ne sviđa mi se.
- Utjecaj zvijezde...
829
01:06:13,456 --> 01:06:16,292
Veći je od Biblije i Kurana zajedno.
830
01:06:16,327 --> 01:06:19,093
Zašto ga ne iskoristiti u pozitivne svrhe?
831
01:06:19,128 --> 01:06:23,122
- Za to nema novca.
- Pa, zašto to radiš?
832
01:06:23,334 --> 01:06:25,302
Za novac.
833
01:06:25,669 --> 01:06:27,972
Ako budale kupuju moje ploče,
834
01:06:28,007 --> 01:06:29,572
zašto ih zaustaviti?
835
01:06:29,607 --> 01:06:32,892
Kakav primjer za našu djecu!
836
01:06:32,927 --> 01:06:36,176
Jesi li seks, droga i
rock 'n roll sve zajedno?
837
01:06:36,448 --> 01:06:39,281
Još jedno glupo pitanje i ispadam!
838
01:06:56,937 --> 01:07:00,203
Kažu da ste zamijenili svoje
mrtva sestra blizanka
839
01:07:03,277 --> 01:07:05,438
Odlazim, idiote.
840
01:07:12,054 --> 01:07:14,189
Što ti je trebalo tako dugo?
841
01:07:14,224 --> 01:07:16,157
Napraviti dobar posao.
842
01:07:16,659 --> 01:07:18,924
Idemo, ovo je sranje.
843
01:07:19,629 --> 01:07:21,688
Što je bilo u Jacquesovu piću?
844
01:07:23,900 --> 01:07:25,959
To je sindrom platinaste ploče.
845
01:07:36,882 --> 01:07:38,800
Ovo mjesto je smrt.
846
01:07:38,835 --> 01:07:40,718
Zato sam odabrao ovaj hotel.
847
01:07:41,353 --> 01:07:44,049
Nitko vam ne smeta i svi su ljubazni.
848
01:07:44,122 --> 01:07:45,857
Koliko to košta?
849
01:07:45,892 --> 01:07:48,292
ne znam Diskografska kuća plaća.
850
01:07:49,062 --> 01:07:50,528
Zdravo.
851
01:07:50,563 --> 01:07:53,499
žao mi je Udario sam ali sa
glazba se nije čula.
852
01:07:53,534 --> 01:07:55,468
Nema problema.
853
01:07:55,903 --> 01:07:57,403
Laku noć.
854
01:07:57,438 --> 01:07:59,406
prelijepa si kako se zoves
855
01:07:59,506 --> 01:08:01,531
Arthure.
856
01:08:01,642 --> 01:08:04,407
- Što ti je s očima?
- Ništa, zašto?
857
01:08:05,680 --> 01:08:08,410
- Zoveš li se doista Arthur?
- Da, zašto?
858
01:08:08,750 --> 01:08:11,184
Mislio sam samo bebe
Zvali su se Artur.
859
01:08:11,720 --> 01:08:15,020
Kako izgleda budućnost, Arthure?
860
01:08:42,087 --> 01:08:45,022
Moj šef će poludjeti ako ostanem
dugo vremena.
861
01:08:46,892 --> 01:08:49,122
Reci mu da si morao popraviti osigurač.
862
01:08:50,930 --> 01:08:52,989
Sa mnom si siguran.
863
01:08:54,567 --> 01:08:58,264
Čak i ako dobijete otkaz, ovo se isplati.
864
01:09:00,407 --> 01:09:03,240
Možete reći svojim poznanicima na jugu.
865
01:09:06,380 --> 01:09:08,380
Hladno je!
866
01:09:08,415 --> 01:09:11,544
Vodku treba poslužiti ohlađenu.
867
01:09:22,331 --> 01:09:25,095
Budi oprezna s cijevima, Lucie!
868
01:09:32,509 --> 01:09:35,342
- Kamo ideš?
- Vratit ću se.
869
01:09:35,646 --> 01:09:37,615
Trebam malo zraka.
870
01:09:47,426 --> 01:09:49,461
- Jeste li dobro, gospođice?
- Da ok.
871
01:09:49,496 --> 01:09:51,662
- Imaš li auto?
- Da, imamo.
872
01:09:51,697 --> 01:09:54,567
S vozačem za naše
kupaca, 24 sata dnevno.
873
01:09:54,602 --> 01:09:56,536
Uzet ću jedan.
874
01:10:13,321 --> 01:10:15,187
sranje...
875
01:11:00,741 --> 01:11:02,709
otvori!
876
01:11:08,382 --> 01:11:10,476
Znam da si tamo.
877
01:11:19,194 --> 01:11:21,128
Ja sam Lucie.
878
01:11:38,916 --> 01:11:40,781
nedostaješ mi
879
01:12:44,989 --> 01:12:46,957
U moju kuću.
880
01:13:24,766 --> 01:13:26,757
Svima je isto.
881
01:13:27,169 --> 01:13:29,934
Zašto želiš život
bolji od drugih?
882
01:13:30,673 --> 01:13:32,907
Zato što je čovjek.
883
01:13:32,942 --> 01:13:36,400
Zar nikad nisi čuo? "Želimo živjeti,
ne preživjeti."
884
01:13:37,480 --> 01:13:41,747
1... 2... 3... 4...
885
01:13:42,386 --> 01:13:44,946
– Ne želimo živjeti ni preživjeti.
886
01:14:30,105 --> 01:14:32,139
Čuo sam za tebe na TV-u.
887
01:14:32,174 --> 01:14:34,166
Htjela bih imati prave vijesti.
888
01:14:35,378 --> 01:14:36,845
Lako je.
889
01:15:31,674 --> 01:15:33,665
Ne možeš tako nestati.
890
01:15:35,177 --> 01:15:37,145
Trebao mi je odmor.
891
01:15:38,348 --> 01:15:40,316
Što se događa?
892
01:15:41,017 --> 01:15:43,611
Ono što vam treba je dekorater!
893
01:15:45,021 --> 01:15:47,148
Jeste li došli ovamo razgovarati o tome?
894
01:16:03,675 --> 01:16:05,836
Nisam vidio.
Naslovnica je bila dovoljna.
895
01:16:10,750 --> 01:16:13,913
ostavit ću te. U dubokom smo sranju.
896
01:16:27,269 --> 01:16:29,703
Bok, ja sam Lucie.
897
01:16:37,580 --> 01:16:39,639
Nesreća Jess.
898
01:17:00,672 --> 01:17:03,870
"Porno debi Lucie F s
njezina prijateljica Calamity Jess"
899
01:17:10,582 --> 01:17:12,574
Kako se zoveš?
900
01:17:12,886 --> 01:17:14,386
Lucie.
901
01:17:14,421 --> 01:17:16,421
- A ti?
- Calamity Jess.
902
01:17:16,456 --> 01:17:19,016
- To je ime zvijezde.
- Ja sam zvijezda.
903
01:17:20,561 --> 01:17:22,654
- Koliko imaš godina, Lucie?
- 21.
904
01:17:23,497 --> 01:17:25,988
- Koliko imaš godina?
- 25.
905
01:17:26,334 --> 01:17:29,269
- Znači godine čine razliku?
- I to kako!
906
01:17:29,838 --> 01:17:31,772
sta je ovo
907
01:17:33,975 --> 01:17:35,776
ništa...
908
01:17:35,811 --> 01:17:38,143
Ti si sramežljiviji od nje. Strah?
909
01:17:38,513 --> 01:17:40,482
Naprotiv.
910
01:17:41,250 --> 01:17:44,845
Uzbuđuje me tvoja sramežljivost.
A to bi trebalo učiniti i javnosti.
911
01:17:45,288 --> 01:17:47,620
Nadam se da već drkaju.
912
01:17:47,824 --> 01:17:49,952
Nadam se ne tako brzo.
913
01:17:50,661 --> 01:17:52,652
Razgovarao sam sa Steveom.
914
01:17:53,397 --> 01:17:55,388
Idemo na odmor.
915
01:17:55,899 --> 01:17:59,666
Dođi s nama. ti trebaš
odmori se od svog ovog pritiska.
916
01:18:02,474 --> 01:18:04,442
Zar te nije briga?
917
01:18:04,976 --> 01:18:07,502
- Koja stvar?
- Film.
918
01:18:09,715 --> 01:18:12,343
Film se radi da bi se gledao.
Ljudi će to vidjeti.
919
01:18:14,253 --> 01:18:15,743
To je sve?
920
01:18:17,290 --> 01:18:19,417
Milijuni se zarađuju iza naših leđa.
921
01:18:20,327 --> 01:18:22,420
Bolje rečeno iza naših guzica!
922
01:18:25,166 --> 01:18:26,690
To je sve?
923
01:18:31,038 --> 01:18:33,029
To je samo meso.
924
01:18:34,943 --> 01:18:37,036
To je više od toga.
925
01:18:37,780 --> 01:18:39,304
Ne...
926
01:18:58,235 --> 01:19:01,898
To kažu naši odvjetnici
ne možemo ništa.
927
01:19:02,307 --> 01:19:04,274
Potpisao si papir...
928
01:19:04,309 --> 01:19:07,144
dajući im nezamislivo pravo.
929
01:19:07,179 --> 01:19:09,909
Ne možemo naći vremena,
Nisu prekršili nikakve zakone.
930
01:19:10,115 --> 01:19:13,820
Moramo otkazati koncert,
pokušaj to riješiti.
931
01:19:13,855 --> 01:19:16,789
Možda konferencija za novinare.
932
01:19:16,856 --> 01:19:19,926
I smislite kako ćemo se nositi s medijima.
933
01:19:19,961 --> 01:19:21,927
Zadržavamo li provokativnu stranu?
934
01:19:21,962 --> 01:19:26,333
Ili da stavimo priču da je to bilo
siromašan i beskućnik ono vrijeme?
935
01:19:26,368 --> 01:19:27,800
tko je ona
936
01:19:29,169 --> 01:19:31,400
Nešto ne razumijem, Lucie.
937
01:19:31,573 --> 01:19:33,573
Zašto nam nisi rekao?
938
01:19:33,608 --> 01:19:36,873
Znao si da će ovo izaći na vidjelo.
939
01:19:36,978 --> 01:19:40,107
- Možda je htio zaboraviti.
- Sranje!
940
01:19:41,484 --> 01:19:43,617
Mogli smo se pripremiti.
941
01:19:43,652 --> 01:19:47,389
Kupite prava prije
da ti album izađe!
942
01:19:47,424 --> 01:19:49,756
To je bilo neprofesionalno, Lucie!
943
01:19:50,160 --> 01:19:51,627
Niti malo.
944
01:19:53,597 --> 01:19:56,293
Čudno, čak se i čini
dupe ti je na kaseti.
945
01:19:56,933 --> 01:19:58,468
Imaš ga.
946
01:19:58,503 --> 01:20:01,301
Moj je, tvoj...
947
01:20:01,606 --> 01:20:03,096
i Jacques također.
948
01:20:10,082 --> 01:20:12,616
- Gadni Martin?
- To?
949
01:20:12,651 --> 01:20:16,018
Od tada se prodaja nije povećala
Što sam udario tog snimatelja?
950
01:20:18,391 --> 01:20:20,621
Kakve to veze ima s tim?
951
01:20:20,760 --> 01:20:23,388
Naravno, bit će u naslovima.
952
01:20:24,497 --> 01:20:26,523
Ali nama to ne treba.
953
01:20:26,700 --> 01:20:29,066
Nije dobro za cestu
pobjednički, razumiješ?
954
01:20:29,303 --> 01:20:32,540
Mlade žene neće nastaviti razmišljati
što je mnogo zabavnije.
955
01:20:32,575 --> 01:20:34,507
Što ćeš sljedeće učiniti?
956
01:20:34,542 --> 01:20:38,070
Koji je sljedeći korak?
Sodomija?
957
01:20:38,213 --> 01:20:39,475
Budite tihi.
958
01:20:40,148 --> 01:20:41,479
Budite tihi.
959
01:20:52,662 --> 01:20:54,631
što ti misliš
960
01:20:59,002 --> 01:21:02,905
Mislim... k vragu s pobjedničkim putem.
Nije to moj problem.
961
01:21:04,008 --> 01:21:06,101
Evo što ja mislim:
962
01:21:06,444 --> 01:21:08,708
Nećemo otkazati koncert.
963
01:21:10,148 --> 01:21:12,743
Jebeš video!
Nemam što skrivati.
964
01:21:14,219 --> 01:21:16,483
kamo ideš Mogu li ići s tobom?
965
01:21:19,391 --> 01:21:21,292
Bit ću u jebenom hotelu.
966
01:21:23,396 --> 01:21:25,364
To te skupo košta...
967
01:21:29,603 --> 01:21:31,765
Želim zakopati tu kasetu.
968
01:21:37,411 --> 01:21:39,903
- Što želiš?
- A ti? što hoćeš
969
01:21:41,049 --> 01:21:42,539
Sve uništiti?
970
01:21:43,318 --> 01:21:45,286
ubiti te?
971
01:21:46,955 --> 01:21:49,823
- Ne spominji to.
- Hoćeš li učiniti ono što je ona?
972
01:21:50,660 --> 01:21:53,356
Jeste li postali romantični?
Oponašati je do kraja?
973
01:21:59,937 --> 01:22:01,871
To nije rješenje.
974
01:22:03,841 --> 01:22:06,002
Niste sami na svijetu!
975
01:22:06,343 --> 01:22:08,335
Neki te ljudi vole.
976
01:23:25,698 --> 01:23:28,189
Ja sam bio sanjar
977
01:23:28,601 --> 01:23:30,968
Ti si bio taj pametan
978
01:23:31,238 --> 01:23:33,729
Zaslužuješ ono što imaš
979
01:23:34,575 --> 01:23:36,805
Ne volim te više
980
01:23:36,910 --> 01:23:39,646
Pustio sam da se pokaže moja mržnja prema tebi
981
01:23:39,681 --> 01:23:42,348
Kučka koja je pokopana
982
01:23:42,383 --> 01:23:45,919
U obiteljskom panteonu
Ne volim te više
983
01:23:45,954 --> 01:23:50,824
Postoji mjesto gdje snovi
ostvariti se
984
01:23:51,560 --> 01:23:56,588
Ne puštaju djevojke poput tebe unutra
985
01:23:56,766 --> 01:23:59,652
Tamo ti ne trebaju lijepe stvari
986
01:23:59,687 --> 01:24:02,538
Ni bisera ni dijamantnog prstenja
987
01:24:02,906 --> 01:24:07,673
Ti si bio jedini koji nije znao pjevati
988
01:24:08,079 --> 01:24:13,415
ali htio si sve
989
01:24:13,684 --> 01:24:16,754
Pokušao si biti loš
990
01:24:16,789 --> 01:24:19,825
I htio sam ono što ti imaš
991
01:24:19,860 --> 01:24:21,986
Kako je dolje?
992
01:24:27,801 --> 01:24:30,603
Dolje gdje leži naš otac
993
01:24:30,638 --> 01:24:33,406
Dolje gdje uzdiše naša majka
994
01:24:33,441 --> 01:24:36,677
Svi ćemo tamo ići trunuti
995
01:24:36,712 --> 01:24:38,644
Ne volim te više
996
01:24:38,679 --> 01:24:42,281
Uspio si i ponosan si
997
01:24:42,316 --> 01:24:45,000
Ali molim te, ne govori tako glasno
998
01:24:45,035 --> 01:24:47,684
I znate što?
Ne volim te više
999
01:24:48,256 --> 01:24:52,920
Žene koje su plaćene da se ševe
1000
01:24:53,962 --> 01:24:58,696
Smijem se njihovim grobovima
1001
01:24:59,168 --> 01:25:02,104
Oni znaju da lijepe stvari ne traju
1002
01:25:02,139 --> 01:25:04,835
Uskoro su to stvar prošlosti
1003
01:25:05,375 --> 01:25:10,369
Ali lijepe stvari puno znače
1004
01:25:11,048 --> 01:25:16,077
Slatki su, tako mekani na dodir
1005
01:25:16,588 --> 01:25:19,355
Da, ja sam bio sanjar
1006
01:25:19,390 --> 01:25:21,824
A ti si bio pametan
1007
01:25:22,428 --> 01:25:24,896
To sam ja, to si ti
1008
01:25:34,074 --> 01:25:36,702
To sam ja, to si ti
1009
01:26:02,038 --> 01:26:07,604
Lijepe stvari, to smo mi
1010
01:26:07,639 --> 01:26:13,172
Volimo ih, ali je li njima bilo stalo?
1011
01:26:13,484 --> 01:26:16,185
Sada leže tamo
1012
01:26:16,220 --> 01:26:19,324
Ima toliko prostora za rast
1013
01:26:19,359 --> 01:26:24,794
Toliko je štete za popraviti
1014
01:26:24,829 --> 01:26:30,369
Za svu bol i očaj
1015
01:26:30,404 --> 01:26:33,439
Zašto je život tako jeftin?
1016
01:26:33,474 --> 01:26:36,671
Zašto bismo plakali?
1017
01:26:36,706 --> 01:26:39,868
Spavaj, Lucie, spavaj
1018
01:26:42,182 --> 01:26:44,980
Spavaj, Lucie, spavaj
1019
01:27:19,991 --> 01:27:22,586
Čini se da je bilo super
koncert, Morticia.
1020
01:27:26,531 --> 01:27:29,625
- Hajde, idemo.
- Je li to sve što te provociram?
1021
01:27:30,268 --> 01:27:32,601
Nema vremena za velike pozdrave.
1022
01:27:34,874 --> 01:27:36,034
kamo ideš
1023
01:27:38,711 --> 01:27:40,144
Možeš li otići na trenutak?
1024
01:27:45,986 --> 01:27:48,079
Čekaj me vani. Molim!
1025
01:27:55,363 --> 01:27:58,127
- Ima li nešto što bih trebao znati?
- O čemu pričaš?
1026
01:28:00,703 --> 01:28:02,398
Prva pjesma je bila divna.
1027
01:28:03,005 --> 01:28:04,768
Sutonska pjesma.
1028
01:28:05,508 --> 01:28:07,066
Oproštajna pjesma?
1029
01:28:11,314 --> 01:28:13,942
- Što da radimo?
- Ne znam...
1030
01:28:18,156 --> 01:28:19,521
Ti mi reci.
1031
01:28:21,959 --> 01:28:24,120
Sada, Marie. Ili će biti prekasno.
1032
01:28:46,353 --> 01:28:48,321
Pa što da radimo?
1033
01:28:49,990 --> 01:28:51,218
Gdje je Lucie?
1034
01:28:52,860 --> 01:28:55,728
Novinari žele unutra.
Što da ti kažem?
1035
01:29:01,136 --> 01:29:03,127
Reci im da je upravo otišao.
1036
01:29:06,442 --> 01:29:08,978
nikad ti nisam rekao.
To umjetničko ime...
1037
01:29:09,013 --> 01:29:11,378
- Lucie F.
- Što imaš?
1038
01:29:11,681 --> 01:29:14,344
- To nije bila deminutiv od Lucifer.
- Što je onda bilo?
1039
01:29:14,785 --> 01:29:16,852
Jedna od rijetkih knjiga koje je pročitala...
1040
01:29:16,887 --> 01:29:20,755
Bila je to njemačka knjiga.
- "Christiane F, tinejdžerska prostitutka."
1041
01:29:21,091 --> 01:29:23,151
Moj dar njoj
naš 13 rođendan.
1042
01:29:24,629 --> 01:29:26,096
Nisam iznenađen.
1043
01:29:26,798 --> 01:29:29,164
U svakom slučaju, to je ime
glupo scensko.
1044
01:29:32,404 --> 01:29:34,065
Nicolas, sjedni.
1045
01:29:40,479 --> 01:29:42,710
Dat ću ostavku. Ja ću ići.
1046
01:29:42,816 --> 01:29:45,046
To je stari plan.
1047
01:29:45,385 --> 01:29:47,114
Sad je vrijeme.
1048
01:29:48,622 --> 01:29:50,112
Slobodan sam kao ptica.
1049
01:29:50,423 --> 01:29:53,154
Dao sam nekome moć.
1050
01:29:53,394 --> 01:29:56,522
Uzimam dovoljno novca
živjeti kao kraljica.
1051
01:29:57,832 --> 01:29:59,857
Želim da pođeš sa mnom.
1052
01:30:03,338 --> 01:30:06,239
- Zašto diraš nos?
- To je tik.
1053
01:30:07,709 --> 01:30:09,837
Krpelj. Naravno!
1054
01:30:10,613 --> 01:30:13,639
Pun si koke, ti si zvijezda,
1055
01:30:14,384 --> 01:30:18,047
sve si ih uzeo,
rastajete se definitivno,
1056
01:30:18,889 --> 01:30:21,323
a ti me trpaš u svoje torbe.
1057
01:30:21,759 --> 01:30:24,387
Slušaj, Marie. Kažem ti, jebi se.
1058
01:30:26,931 --> 01:30:28,957
Sve iskrivljujete.
1059
01:30:34,472 --> 01:30:37,101
- Što ćeš učiniti?
- Idem kući.
1060
01:30:39,412 --> 01:30:41,437
Nećeš.
1061
01:30:44,617 --> 01:30:46,449
Daj mi dobar razlog.
1062
01:30:47,654 --> 01:30:50,189
Ako me voliš, doći ćeš i ti.
1063
01:30:50,224 --> 01:30:54,160
Doći ćeš i ti. Da vidimo
praktična strana:
1064
01:30:54,261 --> 01:30:57,765
- Gdje ćemo ići?
- Gdje god. Vani.
1065
01:30:57,800 --> 01:31:00,066
- Ne sviđa mi se.
- Jeste li vidjeli svijeta?
1066
01:31:00,101 --> 01:31:02,103
- Ništa od toga.
- Kako ti je život ovdje?
1067
01:31:02,138 --> 01:31:05,130
- A tvoje?
- Sada mi se ne sviđa.
1068
01:31:05,608 --> 01:31:08,239
Za 6 mjeseci poželjet ćeš ponovno pjevati.
1069
01:31:08,274 --> 01:31:10,870
Na TV-u ćete napraviti show od sebe.
1070
01:31:11,080 --> 01:31:13,948
- I bit ću sam.
- Kunem se da nisam.
1071
01:31:13,983 --> 01:31:16,753
Da, bit ću.
Zašto se svađam?
1072
01:31:16,788 --> 01:31:18,739
Ne želim tvoje prijedloge.
1073
01:31:18,774 --> 01:31:20,655
Ti si blesava djevojka:
želiš svijet...
1074
01:31:20,690 --> 01:31:22,691
a ja do tvojih nogu.
1075
01:31:22,726 --> 01:31:25,287
Nisi ga mogao ukrasti
koju smo Lucie i ja imali.
1076
01:31:25,630 --> 01:31:27,621
I to te izluđuje!
1077
01:31:27,798 --> 01:31:28,998
smeće!
1078
01:31:29,033 --> 01:31:30,666
Govoriš gluposti!
1079
01:31:30,701 --> 01:31:33,899
“Umoran sam od slave.
"Želim jednostavan život." smeće!
1080
01:31:34,506 --> 01:31:36,167
Ti si smeće.
1081
01:31:36,642 --> 01:31:39,975
Volite to, te ljude
pitam se gdje si otišao.
1082
01:31:40,312 --> 01:31:43,714
Želiš biti legenda. Vi ste u krivu.
1083
01:31:44,417 --> 01:31:46,442
Za 6 mjeseci bit ćete zaboravljeni.
1084
01:31:46,619 --> 01:31:49,269
Sjetit će se da si pušio cigarete na TV-u...
1085
01:31:49,304 --> 01:31:51,921
i da su ti ga dali
dupe u porno videu.
1086
01:31:53,060 --> 01:31:55,426
- Tako me vidiš?
- Ne, to si ti.
1087
01:31:59,366 --> 01:32:02,564
Skoči kroz prozor. Ubrzajte stvari!
1088
01:32:05,073 --> 01:32:07,200
Ne, u pravu si.
1089
01:32:07,409 --> 01:32:10,038
Samoubojstvo je bilo za Lucie, ne za tebe.
1090
01:32:11,280 --> 01:32:14,443
Lucie je bila ljudska, iskrena,
1091
01:32:15,885 --> 01:32:18,054
Imao je pravo srce,
1092
01:32:18,089 --> 01:32:20,751
Nisam mislio biti nesretan da uživam u tome.
1093
01:32:20,857 --> 01:32:23,690
Živio je svoju bol! Dok ti...
1094
01:32:23,994 --> 01:32:27,430
Ravnopravni smo! Ti se pretvaraš
ti to ne vidiš!
1095
01:32:28,065 --> 01:32:30,301
Idealiziraš je sad kad je mrtva.
1096
01:32:30,336 --> 01:32:32,402
Ali tu sam, živ sam!
1097
01:32:32,437 --> 01:32:35,031
Napustit ćeš me kao
učinio si s njom, kukavice!
1098
01:32:35,540 --> 01:32:37,405
Ti si kukavica!
1099
01:32:39,278 --> 01:32:41,371
trebam te!
1100
01:32:41,513 --> 01:32:44,311
Ne treba ti nitko.
1101
01:32:52,559 --> 01:32:54,618
Ne ostavljaj me samog.
1102
01:33:13,515 --> 01:33:15,484
Zaokrenuti.
1103
01:33:15,852 --> 01:33:17,217
Ne okreći se.
1104
01:33:18,054 --> 01:33:20,021
Zaokrenuti.
1105
01:33:20,056 --> 01:33:21,717
Ne okreći se, Nicolas.
1106
01:33:56,897 --> 01:33:58,524
Kraj putovanja.
1107
01:33:58,999 --> 01:34:02,231
Uvijek razmišljam o ovome kada
Treba mi dobro pamćenje.
1108
01:34:02,804 --> 01:34:05,170
Gledajući unazad,
1109
01:34:05,440 --> 01:34:07,931
To je jedino čega se sjećam da je vrijedno toga.
1110
01:34:08,409 --> 01:34:11,777
Optimističan, umirujući... način
lažljivac vidjeti život.
1111
01:34:15,284 --> 01:34:17,479
Kao božićna priča.
1112
01:34:18,020 --> 01:34:20,751
Gledajući cijeli život na taj način,
1113
01:34:21,558 --> 01:34:25,324
To je samo sreća, s nekima
teški trenuci između.
1114
01:34:26,529 --> 01:34:29,192
Herojska laž ljudi
koji nikad nije odustao.